Règlementation bancaire et financière • Affaires/Commerce (général) • Cosmétiques/Beauté • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Mode/Tissus/Vêtements • Finance/Economie (général) • Gastronomie • Droit et règlementations (général) • Marketing/Etude de marché/Vente • Immobilier
Autres domaines de travail: Publicité • Arts et Lettres (général) • Biologie/Biochimie/Biotechnologie • Cinéma/Film/TV/Drames • Systèmes et réseaux informatiques • Copywriting • Union Européenne • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Ressources humaines • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Assurance • Journalisme • Réglementation des contrats • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Gestion • Média/Multimédia • Relations Publiques • Sports/Loisirs/Fitness • Voyage et Tourisme
O mnie
Jestem studentką 4 roku filologii angielskiej z specjalizacją biznesową i tłumaczeniową. Pracę licencjacką pisałam na temat tłumaczeń, ocena: 5
Uwielbiam tłumaczyć. Jest to moja pasja od 15 roku życia, którą staram się stale rozwijać i doskonalić.
Wykształcenie
Studentka 4 roku filologii angielskiej w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej z tytułem licencjata
Doświadczenie
Współpracuję z firmą zakładająca strony internetowe, dla której przetłumaczyłam stronę agencji modelek oraz Forex Capital Market.
Współpracuję z dwiema agencjami tłumaczeń: AJK Translations, Londoner i PAF
Od 1,5 roku współpracuję również z agencją nieruchomości, gdzie tłumaczę umowy i ogłoszenia oraz konsekutywnie.
Oprócz tego tłumaczyłam pracę inżynierską i licencjacką, artykuły z takich dziedzin jak marketing, medycyna, PR, reklama, badania rynku, HR, polityka itp.
Tłumaczyłam również sprawozdania finansowe, umowy prawne, korespondencję handlową, CV, listy motywacyjne itp. Poza tym moja praca licencjacka dotyczyła tłumaczeń pojęć z zakresu marketingu bezpośredniego oraz badań rynku.
Współpracowałam z drugim tłumaczem przy tłumaczeniu dwóch książek.
Tłumaczę artykuły z polskich gazet na blogu: http://newzar.wordpress.com/
Zainteresowania
Przede wszystkim uwielbiam rozwijać swoje umiejętności językowe, a poza tym lubię sport, zwłaszcza kolarstwo, pływanie i narciarstwo. Interesuje się również różnicami w British, American and Australian English oraz ogólnie kulturą Ameryki i Wielkiej Brytanii. Uwielbiam również gotować i podróżować.
Anglais 
Polonais (Langue maternelle)